Tsubasa Reservoir Chronicles

Decouvert le 22 Aout 2004

Ce résumé est une traduction faite par moi (un peu aidé de Voilà..) mais comme je n'été pas très satisfaite par la traduc de Voilà, j'ai modifié une bonne partie de la traduction initiale... Comme je ne suis pas très forte en anglais, il y a surement des erreurs :p Personne n'est parfait ^^ L'histoire est à pour sujet une princesse (Sakura) et de son ami d'enfance (Shaoran le "r" se prononçant "l"). Chapitre Un Le manga débute par d'émouvante retrouvaille entre Sakura et Shaoran. Mais bienôt un mur de verre va les séparer. Soudainement, des ailes se forment sur le dos de Sakura et commencent à l'emporter. Shaoran crie despespérément son nom... Dans le royaume désertique (parce qu'i y a beaucoup de sable!), nous voyons un homme encapuchonné (il porte un capuchon sur la tête). Nous constatons qu'il s'agit de Shaoran. Il observe une photo de lui et de son père (qui ressemble à Fujitaka de Cardcaptor Sakura) tout en annonçant sa présence dans la maison. Il parle à la photographie de son père de son travail à l'excavation. Puis un autre personnage avec une capuche, qui est Sakura, frappe à la porte et lorsque Shaoran ouvre, elle saute sur lui en hurlant "Shaoran !". Elle lui apprend qu'elle savait qu'il était revenu grâce aux rapports de ses collègues. C'est pour cela qu'elle est venu lui rendre visite. Sakura et Shaoran sont les meilleurs amis du monde mais lui est du peuple, elle une princesse. Il y a 7 ans, Shaoran et son père sont venu au royaume de Clow pour faire des recherches archéologique et étudier l'histoire du pays. Mias le père de Shaoran est mort lors d'une excavation et Sakura lui a proposé de rester dans son chateau avec la famille royale. Mais il a insisté pour ne pas rester car les gens du peuple ne peuvent pas vivre dans un chateau. Sakura ajoute qu'elle se sent seule lorsqu'il n'est pas là car il est extrèmement occupé et elle lui demande s'il éprouve la même chose. Shaoran pense que son travail est son plus grand rêve et celui de son père. Sakura avoue que lorsqu'elle s'assied seule dans le chateau, elle penserait " Est-ce que Shaoran pense à moi ?". Shaoran la prend par l'épaule et répond " Je pense à toi " et qu'il essayera de faire ce qu'il peux pour être plus présent. Sur sa lignée, Sakura dit qu'elle a quelque chose à lui dire et Shaoran lui demande ce que c'est. Elle commence par dire qu'elle l'aime mais ils sont interrompu par la sonnerie de cloche qui annonce le soir. Elle est embarrassée. Elle dit qu'elle doit rentrer sinon son frère, Toya, va la chercher partout. Shaoran propose de l'escorter mais elle lui dit que ça ira. Elle peut rentrer seule... Le royaume est peuplé de gens merveilleux. Shaoran est d'accord et dit que de tout les pays visité, Clow est le plus paisible. Avant de partir, Sakura dit que la prochaine fois, elle lui dira ce qu'elle a essayé de lui dire aujourd'hui. Sakura essaie de rentrer discrètement mais son frère la surprend. Elle se dispute avec Toya à propos du "gosse" (cf. Card Captor Sakura) mais Yukito réussi à les calmer. Furieuse, Sakura s'en va. Toya et Yukito discutent ensemble. On remarque qu'ils sont de très bons amis. Toya dit qu'il es impropre pour une princesse de fréquenter de trop près les gens du peuple. Nous voyons alors la prophétie de Yukito, magicien royal. Sakura possède une mystérieuse puissance qu'il ne comprend pas. Shaoran est la personne choisie pour être avec elle. C'est pourquoi, Yukito est pour qu'ils soient amis car ensemble, ils pourraient changer le monde. Pendant ce temps, Sakura pense à faire le déjeuner de Shaoran pour demain. Soudain, elle est frappée par une vision de ruines avec des symboles et une image d'elle et de Shaoran séparés par un mur de verre. Elle voit égalemen une autre image d'elle-même avec des yuex blancs en transe... Soudainement, elle se réveille sur le balcon et se demande se qui se passe. Le lendemain, Sakura rend visite à Shaoran aux ruines avec le déjeuner. Elle voit des marques sur le sol qui lui rappelle quelque chose (vu dans sa prémonition). Elle est comme hypnotisée par la marque. Elle se baisse et l'effleure... Il y a un tremblement de terre et le cercle s'ouvre en deux pour laisser un passage dans le sol. Il ya une très grande lumière qui sort du passage. Sakura s'enfonce doucement dans le trou sans que Shaoran puisse faire quelque chose. Toya et Yukito sont face à un autre problème : des gens sortant des ruines. Toya et les autres doivent se battre. Il sort son épée. Shaoran rejoint Sakura dans le trou. Elle flotte avec le socle contenant les marques dérrière elle. Shaoran l'appelle mais elle ne semble pas entendre car elle est en transe. Puis soudainement des ailes d'anges lui poussent derrière le dos. Un homme tout de noir regarde la scène à travers un mirroir. Il dit que c'est le signe qu'il avait attendu et que le pouvoir renait. Les ailes de Sakura semblent fondrent... Et Sakura s'enfonce dans cette matière visqueuse. Shaoran l'attrape avant qu'elle ne s'enfonce totalement. Tout s'effondre doucement mais Sakura est toujours endormie et son corps se refroidit de plus en plus. Une femme qui est avec l'homme, dit qu'il a échoué. Il répond que tout ne fait que commencer et que le pouvoir qui dépasse les dimensions sera bientôt à lui... Shaoran réussi à revenir à la surface. Il voit le roi, Toya, mal en point car il semblerait que les armes des hommes sorti de nulle part contiennent du poison. Mais Yukito veillera sur lui et il ne mourra pas. Yukito sait aussi ce qui s'est passé en bas dans les ruines. Les ailes que Shaoran a vu sont en fait l'âme de Sakura. Comme l'âme de Sakura s'est envolé, le corps de Sakura n'est plus qu'une coquille vide. Une seule personne peut la sauver. Une personne qui a les même pouvoirs de la Lune. Une personne qui vit dans une autre dimension... Yukito envoie Shaoran dans cette dimension en lui demandant de la sauver.   FIN DU 1ER VOLUME